1
00:01:21,106 --> 00:01:36,322
[♪]

2
00:01:19,700 --> 00:01:22,335
(kriger:)bare
som hun sagde,

3
00:01:22,336 --> 00:01:25,672
I syv dage og
syv nætter,

4
00:01:25,673 --> 00:01:28,375
Gennem det forfærdelige
storm...

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,478
Kahina har
ledte os!

6
00:01:31,479 --> 00:01:33,113
Er der tilbage
blandt jer

7
00:01:33,114 --> 00:01:35,316
Enhver, der tvivler på min
ret til at regere?

8
00:01:42,024 --> 00:01:43,258
Så...

9
00:01:43,259 --> 00:01:44,392
Følg mig.

10
00:01:46,395 --> 00:01:47,530
Min sadel.

11
00:01:47,531 --> 00:01:50,600
Så længe jeg rider
i dette...

12
00:01:50,601 --> 00:01:53,134
Ingen storm er
for stor,

13
00:01:53,135 --> 00:01:55,102
Ingen kamp heller
voldsom...

14
00:01:55,103 --> 00:01:57,405
For at holde os fra
vores skæbne!

15
00:01:57,406 --> 00:02:00,975
[sammen] kahina!
Kahina!

16
00:02:00,976 --> 00:02:02,877
Kahina!

17
00:02:09,451 --> 00:02:10,217
Det må være hende.

18
00:02:10,218 --> 00:02:11,319
Kahina.

19
00:02:23,398 --> 00:02:24,964
(nigel:)og det skal
være kahinas sadel.

20
00:02:24,965 --> 00:02:27,834
Professor banashazzi's
forskning havde ret.

21
00:02:27,835 --> 00:02:29,602
Se på
farver.

22
00:02:29,603 --> 00:02:30,738
Det er så levende,

23
00:02:30,739 --> 00:02:32,074
Det kunne det have været
malet i sidste uge.

24
00:02:32,075 --> 00:02:34,708
(nigel:) ah, alt er her.

25
00:02:34,709 --> 00:02:36,878
Krigerprinsesse, smuk, modig,

26
00:02:36,879 --> 00:02:39,547
Leder sit folk
til sejr.

27
00:02:39,548 --> 00:02:40,848
Fortæl mig det ikke
du falder

28
00:02:40,849 --> 00:02:42,549
For en kvinde, der har været død i 600 år.

29
00:02:43,952 --> 00:02:45,584
Se, bekken skriver
her.

30
00:02:51,726 --> 00:02:53,127
(nigel:)det er for skrøbeligt
at tage en gnidning,

31
00:02:53,128 --> 00:02:54,861
Jeg skal
dokumentere det.

32
00:02:54,862 --> 00:02:57,764
Hvis professor banashazzi's
forskning havde ret.

33
00:02:57,765 --> 00:02:59,433
Den inskription skal
føre os til...

34
00:02:59,434 --> 00:03:05,540
[klynkende]

35
00:03:05,541 --> 00:03:06,975
Noget skræmmer
hestene.

36
00:03:08,544 --> 00:03:09,176
Syd?

37
00:03:11,046 --> 00:03:12,113
Hej, hvad er det
laver du?

38
00:03:13,217 --> 00:03:14,783
Sådan fint
udyr.

39
00:03:14,784 --> 00:03:15,917
Jeg har brug
for dem.

40
00:03:22,024 --> 00:03:22,690
Hyah,

41
00:03:22,691 --> 00:03:23,290
Hyah.

42
00:03:26,528 --> 00:03:27,094
Syd!

43
00:03:28,262 --> 00:03:29,497
Syd, hvor er
går du?

44
00:03:32,216 --> 00:03:32,216
{ Annonce }

45
00:03:35,650 --> 00:03:36,885
(syd:)hyah,

46
00:03:36,886 --> 00:03:37,652
Kom nu!

47
00:03:37,653 --> 00:03:53,031
[♪]

48
00:04:07,515 --> 00:04:09,680
[klynkende]

49
00:04:09,681 --> 00:04:10,848
Argh...
Kom nu.

50
00:04:10,849 --> 00:04:26,063
[♪]

51
00:05:08,341 --> 00:05:09,343
Hvor jeg kommer
fra,

52
00:05:09,344 --> 00:05:10,542
Du ville blive spændt
op fra et træ

53
00:05:10,543 --> 00:05:12,044
For at stjæle
de heste.

54
00:05:12,045 --> 00:05:12,844
Så dejligt.

55
00:05:12,845 --> 00:05:13,878
Åh.

56
00:05:13,879 --> 00:05:14,979
Jeg mente ikke
at såre dig.

57
00:05:14,980 --> 00:05:17,082
Nå, lad mig lette
dit sind.

58
00:05:17,083 --> 00:05:17,548
Puha!

59
00:05:18,583 --> 00:05:19,952
Det er dig, der er
vil komme til skade.

60
00:05:21,087 --> 00:05:21,587
Aaah!

61
00:05:37,939 --> 00:05:46,782
[opkald]

62
00:05:46,783 --> 00:05:50,953
[ringer]

63
00:05:50,954 --> 00:05:53,555
(karen:)du har nået
afdeling for oldtidsstudier.

64
00:05:53,556 --> 00:05:54,958
Kontoret er
i øjeblikket lukket

65
00:05:54,959 --> 00:05:57,459
Og åbner igen
kl 9 i morgen.

66
00:05:57,460 --> 00:05:59,261
Hej karen,
det er nigel.

67
00:05:59,262 --> 00:06:01,864
Klokken er... 10:30
vores tid,

68
00:06:01,865 --> 00:06:02,865
Så det gør du
matematikken.

69
00:06:02,866 --> 00:06:04,099
Se, det har vi
et problem.

70
00:06:04,100 --> 00:06:05,400
Vi fandt
højre hule,

71
00:06:05,401 --> 00:06:06,869
Men sydney tog fart
efter en hestetyv...

72
00:06:06,870 --> 00:06:07,871
Og det var slut
for en time siden,

73
00:06:07,872 --> 00:06:08,839
Hun er ikke kommet
tilbage endnu.

74
00:06:08,840 --> 00:06:11,909
Så... Det er bare
mig nu.

75
00:06:11,910 --> 00:06:13,343
Mig og
gribbe og...

76
00:06:14,478 --> 00:06:16,412
Mil og miles og
miles af krat.

77
00:06:18,081 --> 00:06:19,783
Hvis hun var i sikkerhed
og i nærheden af en telefon,

78
00:06:19,784 --> 00:06:21,784
Det ville hun have
ringet nu.

79
00:06:21,785 --> 00:06:22,785
Men det har hun ikke,

80
00:06:22,786 --> 00:06:24,120
Så mit gæt er
hun er ikke...

81
00:06:24,121 --> 00:06:24,988
Sikkert, altså.

82
00:06:24,989 --> 00:06:26,189
Uanset hvad, se,
ring til mig.

83
00:06:26,190 --> 00:06:28,159
Eller ring til Sydney
mig når du får det her.

84
00:06:28,160 --> 00:06:28,925
Okay, tak.

85
00:06:35,133 --> 00:06:50,148
[♪]

86
00:06:50,149 --> 00:06:50,882
Nej!

87
00:06:59,725 --> 00:07:00,526
Syd!

88
00:07:02,529 --> 00:07:18,246
[♪]

89
00:07:37,567 --> 00:07:38,366
Kahina.

90
00:07:38,367 --> 00:07:39,901
Nigel.

91
00:07:41,636 --> 00:07:42,369
Nigel!

92
00:07:43,973 --> 00:07:44,740
Du er vågen.

93
00:07:45,741 --> 00:07:46,408
Hvad fanden..?

94
00:07:49,711 --> 00:07:51,279
Jeg er nøgen.

95
00:07:51,280 --> 00:07:52,381
Hvor er mine
tøj?

96
00:07:52,382 --> 00:07:53,948
Våd.

97
00:07:53,949 --> 00:07:55,183
Vi kæmpede ind
vandet.

98
00:07:55,184 --> 00:07:57,352
Nætter i
stepper er kolde.

99
00:07:57,353 --> 00:07:59,221
Du ville ikke have mig
at få en kuldegysning.

100
00:08:01,491 --> 00:08:02,157
Ikke endnu.

101
00:08:05,828 --> 00:08:06,895
Hvis det er penge, er du det
leder efter,

102
00:08:06,896 --> 00:08:07,896
Det har jeg ikke
nogen.

103
00:08:07,897 --> 00:08:08,697
Jeg ved det.

104
00:08:08,698 --> 00:08:09,932
Jamen så
hvad?

105
00:08:09,933 --> 00:08:11,266
For en time siden,

106
00:08:11,267 --> 00:08:12,467
Penge ville have
bragte dig frihed,

107
00:08:12,468 --> 00:08:15,537
Men nu... Hvem
er du?

108
00:08:15,538 --> 00:08:16,939
Hvem bærer en soldats våben

109
00:08:16,940 --> 00:08:18,306
Og læren
af en lærd.

110
00:08:19,576 --> 00:08:20,642
Du allerede
ved.

111
00:08:22,345 --> 00:08:23,278
Sydney ræv.

112
00:08:25,516 --> 00:08:26,415
Det er en stærk
navn.

113
00:08:27,717 --> 00:08:29,652
Jeg er tobar, leder
af mænd.

114
00:08:30,654 --> 00:08:32,020
Virkelig?

115
00:08:32,021 --> 00:08:34,188
En ret lille hær
du er her, tobar.

116
00:08:34,189 --> 00:08:35,990
Det ser ud til, at du er bare
en almindelig hestetyv.

117
00:08:38,226 --> 00:08:40,294
Du studerer
store kahina,

118
00:08:40,295 --> 00:08:41,695
Bekken høvding
og kriger,

119
00:08:41,696 --> 00:08:42,531
Gør du ikke?

120
00:08:44,334 --> 00:08:45,833
Skolen er slut
for i dag.

121
00:08:47,402 --> 00:08:48,503
Har du fundet
sadlen?

122
00:08:50,638 --> 00:08:51,438
Sadel?

123
00:08:53,308 --> 00:08:54,141
Hvilken sadel?

124
00:08:54,142 --> 00:08:57,644
du ved,
dine øjne,

125
00:08:57,645 --> 00:09:00,513
De trisser mest
attraktivt, når du lyver.

126
00:09:05,184 --> 00:09:07,153
Kahina også
var stærk.

127
00:09:07,154 --> 00:09:09,553
Legenden siger, at hendes styrke kom fra

128
00:09:09,554 --> 00:09:10,621
En utrolig
sadel.

129
00:09:10,622 --> 00:09:11,990
Da hun red
på det,

130
00:09:11,991 --> 00:09:14,158
Hun ville lede hende
mennesker til sejr.

131
00:09:16,695 --> 00:09:18,162
Jeg er bare en anden
turist med

132
00:09:18,163 --> 00:09:19,964
Interesse for
oldtidshistorie.

133
00:09:19,965 --> 00:09:22,366
Bare en
turist?

134
00:09:22,367 --> 00:09:23,802
Springer videre
heste,

135
00:09:23,803 --> 00:09:25,636
Kampe som
en vildkat.

136
00:09:25,637 --> 00:09:28,071
Bærer en armbrøst
og en kniv.

137
00:09:31,209 --> 00:09:34,277
Sydney, jeg vil have
sandheden.

138
00:09:35,481 --> 00:09:36,781
Du vil have din
tøj.

139
00:09:39,184 --> 00:09:40,017
Hvad gør
siger du?

140
00:09:42,622 --> 00:09:43,588
[ringer]

141
00:09:43,589 --> 00:09:45,323
Jeg kommer!
Jeg kommer!

142
00:09:45,324 --> 00:09:46,257
Læg ikke på!

143
00:09:46,258 --> 00:09:46,826
Argh!

144
00:09:50,530 --> 00:09:51,098
Sydney!

145
00:09:52,132 --> 00:09:52,999
Nigel?

146
00:09:53,000 --> 00:09:53,933
Jeg har din
besked.

147
00:09:53,934 --> 00:09:54,867
Hvad kan
gør jeg?

148
00:09:54,868 --> 00:09:56,436
Karen. Gjorde
ringer hun?

149
00:09:56,437 --> 00:09:57,670
Ikke her.

150
00:09:57,671 --> 00:09:58,672
Hun kom ikke
tilbage endnu?

151
00:09:58,673 --> 00:10:01,842
Åh, dette er
forfærdeligt.

152
00:10:01,843 --> 00:10:03,709
Se, det er sent, syds
mangler og...

153
00:10:03,710 --> 00:10:04,710
Det har jeg ikke
noget vand.

154
00:10:04,711 --> 00:10:06,044
Gjorde du ikke
tage vand?

155
00:10:06,045 --> 00:10:07,379
Selvfølgelig tog jeg
vand, men...

156
00:10:07,380 --> 00:10:08,413
Åh, aldrig
sind.

157
00:10:08,414 --> 00:10:09,281
Se, jeg går
at gå tilbage

158
00:10:09,282 --> 00:10:10,483
Til el-mujarah
til fods.

159
00:10:10,484 --> 00:10:12,884
Siger de ikke at blive
sætte når du er tabt?

160
00:10:12,885 --> 00:10:14,819
Se...

161
00:10:14,820 --> 00:10:15,721
Min telefons batteri
godt

162
00:10:15,722 --> 00:10:16,788
For en anden
få timer.

163
00:10:16,789 --> 00:10:18,723
Ah, ring til professor
banashazzi,

164
00:10:18,724 --> 00:10:20,258
Det lokale politi, og
eventuelle hospitaler.

165
00:10:21,260 --> 00:10:22,662
Du tror ikke
syds...

166
00:10:22,663 --> 00:10:24,196
Se, det skal jeg
luk min mobiltelefon

167
00:10:24,197 --> 00:10:25,231
Afsted for at spare
energi.

168
00:10:25,232 --> 00:10:26,531
Jeg skal... Prøv at ringe
dig tilbage

169
00:10:26,532 --> 00:10:27,298
I nogle få
timer.

170
00:10:27,299 --> 00:10:27,765
Farvel.

171
00:10:34,840 --> 00:10:37,575
Okay. Jeg kan
gør dette.

172
00:10:37,576 --> 00:10:39,713
Pæn og tør.

173
00:10:39,714 --> 00:10:40,913
Gå ad helvede til.

174
00:10:42,583 --> 00:10:43,953
At tænke, a
øjeblik siden,

175
00:10:43,954 --> 00:10:46,553
Det var du villig til
kæmpe mig for det.

176
00:10:46,554 --> 00:10:47,554
Hvor mærkeligt.

177
00:10:49,524 --> 00:10:51,658
Ved du hvad, det her er
får os ingen vegne.

178
00:10:51,659 --> 00:10:53,793
Okay, jeg er professor
af gamle studier...

179
00:10:54,962 --> 00:10:57,665
Som også jager efter
mistede relikvier...

180
00:10:57,666 --> 00:10:59,232
Ligesom kahinas
sadel.

181
00:11:02,202 --> 00:11:02,836
Gå videre.

182
00:11:02,837 --> 00:11:17,516
[♪]

183
00:11:17,517 --> 00:11:19,352
(tobar:)så, er det hvad
du lavede i hulen,

184
00:11:20,854 --> 00:11:21,954
Leder efter
sadlen?

185
00:11:24,925 --> 00:11:25,958
Hulen.

186
00:11:27,427 --> 00:11:29,729
Hulen var en
af kahina's...

187
00:11:29,730 --> 00:11:31,597
Tidlige lejre.

188
00:11:35,734 --> 00:11:37,702
Se, det er det
ikke så meget

189
00:11:37,703 --> 00:11:39,003
Svært at sige
sandheden.

190
00:11:44,812 --> 00:11:45,778
Vend om.

191
00:11:45,779 --> 00:12:02,263
[♪]

192
00:12:02,264 --> 00:12:03,364
Fandt du
sadlen?

193
00:12:05,466 --> 00:12:09,336
Fandt en huletegning
der afbildede...

194
00:12:11,172 --> 00:12:12,673
Kahina i
sadel.

195
00:12:15,410 --> 00:12:16,846
Jeg skal se det her
maleri på én gang.

196
00:12:16,847 --> 00:12:19,949
Vente. Hold op
et minut.

197
00:12:19,950 --> 00:12:21,716
Du kan blive tilbage
hvis du ønsker det.

198
00:12:25,488 --> 00:12:27,489
Jeg tror ikke
denne fyr.

199
00:12:27,490 --> 00:12:42,571
[♪]

200
00:13:14,272 --> 00:13:15,139
(syd:)nigel?

201
00:13:18,343 --> 00:13:20,076
(tobar:)
utroligt.

202
00:13:20,077 --> 00:13:20,977
Nigel?

203
00:13:22,112 --> 00:13:23,412
Der er en mands
spor fører

204
00:13:23,413 --> 00:13:25,315
Væk fra
indgang.

205
00:13:25,316 --> 00:13:26,749
Tak fordi du pegede
dem ud.

206
00:13:31,455 --> 00:13:32,187
Haya.

207
00:14:22,921 --> 00:14:22,921
{ Annonce }

208
00:14:23,560 --> 00:14:24,825
Du har ret med de spor.

209
00:14:24,826 --> 00:14:25,993
Det kommer til
bliver snart mørkt...

210
00:14:25,994 --> 00:14:27,995
Det ligner
el-qatay.

211
00:14:27,996 --> 00:14:29,096
Du genkender
det?

212
00:14:29,097 --> 00:14:30,597
Det tror jeg.

213
00:14:30,598 --> 00:14:32,899
Det er ikke i ruiner
langt herfra.

214
00:14:32,900 --> 00:14:34,234
Det siges kahina
regerede der

215
00:14:34,235 --> 00:14:35,468
Indtil dagen
hun døde.

216
00:14:35,469 --> 00:14:36,603
Så er der en chance
at sadlen

217
00:14:36,604 --> 00:14:37,871
Kan være skjult
i ruinerne.

218
00:14:37,872 --> 00:14:38,838
Desværre,
det er du ikke

219
00:14:38,839 --> 00:14:39,472
Den eneste ene
hvem mener det.

220
00:14:39,473 --> 00:14:40,541
Vent et øjeblik,

221
00:14:40,542 --> 00:14:41,742
En anden er
efter sadlen?

222
00:14:41,743 --> 00:14:42,477
På hvis
myndighed?

223
00:14:42,478 --> 00:14:43,778
Hendes.

224
00:14:43,779 --> 00:14:45,279
Hvad, er du...
Kahinas?

225
00:14:45,280 --> 00:14:46,880
En der kigger
præcis som hende.

226
00:14:46,881 --> 00:14:47,948
WHO?

227
00:14:47,949 --> 00:14:49,183
Min søster.

228
00:14:49,184 --> 00:14:50,118
Søster?

229
00:14:50,119 --> 00:14:51,019
Haya.

230
00:14:51,020 --> 00:14:51,854
Hun er årsagen
Jeg er tvunget

231
00:14:51,855 --> 00:14:53,021
At leve ud
i det fri.

232
00:14:53,022 --> 00:14:54,389
At leve som
en tyv.

233
00:15:09,273 --> 00:15:10,707
(nigel:)har dig
set sydney fox?

234
00:15:12,410 --> 00:15:13,476
Du ved, det gør du ikke
skal...

235
00:15:16,715 --> 00:15:18,915
Det er sådan set
dejligt, ja.

236
00:15:19,985 --> 00:15:20,851
Anyway, jeg har brug for
at finde hende.

237
00:15:20,852 --> 00:15:21,952
Jeg kom her
med hende.

238
00:15:21,953 --> 00:15:23,520
Hun er en meget god
min ven.

239
00:15:23,521 --> 00:15:24,689
Se... Åh,
drue, okay.

240
00:15:26,524 --> 00:15:28,792
Mm. Meget delvist
til druer.

241
00:15:30,194 --> 00:15:32,595
Anyway... Se,
bortset fra Sydney,

242
00:15:32,596 --> 00:15:34,531
Der var denne kvinde
i ørkenen...

243
00:15:34,532 --> 00:15:37,266
Hun fandt mig, hun
reddede mit liv.

244
00:15:37,267 --> 00:15:39,836
Øh... Og hun
var meget...

245
00:15:39,837 --> 00:15:42,305
Åh, okay, lyv
ned, okay.

246
00:15:42,306 --> 00:15:43,841
Åh, det er
godt.

247
00:15:43,842 --> 00:15:44,474
Det er godt.

248
00:15:45,610 --> 00:15:46,776
Ekstraordinært
flot.

249
00:15:48,480 --> 00:15:49,880
Åh, alligevel tilbage
til denne kvinde.

250
00:15:51,748 --> 00:15:53,482
Jeg mener, det kunne det have været
været et fatamorgana.

251
00:15:53,483 --> 00:15:55,050
Hah, det må hun have
været et fatamorgana.

252
00:15:56,185 --> 00:15:57,352
Men hvis hun altså
var et fatamorgana

253
00:15:57,353 --> 00:15:58,353
Hvordan gjorde jeg
komme hertil?

254
00:15:58,354 --> 00:15:59,921
Og... Det er
rigtig flot.

255
00:16:01,457 --> 00:16:03,091
Jeg vil i hvert fald gerne
at finde hende,

256
00:16:03,092 --> 00:16:04,360
Jeg vil gerne takke hende.
Men bortset fra det

257
00:16:04,361 --> 00:16:05,428
Jeg vil bare gerne
finde hende, fordi

258
00:16:05,429 --> 00:16:06,428
Hun er den mest
smuk pige

259
00:16:06,429 --> 00:16:07,562
Jeg har nogensinde set
i mit liv.

260
00:16:08,664 --> 00:16:09,531
Ansigt af en
engel,

261
00:16:10,801 --> 00:16:12,802
Jeg har aldrig set sådan
skønhed og...

262
00:16:12,803 --> 00:16:13,802
Nå, det ville det
være en skam

263
00:16:15,037 --> 00:16:16,305
At aldrig se sådan noget
skønhed igen.

264
00:16:20,345 --> 00:16:22,846
Åh, en anden drue,
tak.

265
00:16:24,915 --> 00:16:26,350
Jeg er den, der
fandt dig.

266
00:16:27,353 --> 00:16:28,285
Ja, ja,
du er.

267
00:16:30,354 --> 00:16:31,687
Tak.

268
00:16:31,688 --> 00:16:32,354
Du reddede mig.

269
00:16:33,624 --> 00:16:34,557
Du er
velkommen.

270
00:16:36,127 --> 00:16:37,261
Mit navn er
haya.

271
00:16:39,463 --> 00:16:41,398
Bailey.

272
00:16:41,399 --> 00:16:42,466
Nigel bailey.

273
00:16:46,672 --> 00:16:48,872
Jeg er... Undskyld, det gør jeg ikke
mener at stirre,

274
00:16:48,873 --> 00:16:52,276
Det er bare... Dig
har det her uhyggeligt

275
00:16:52,277 --> 00:16:54,878
Lighed med
kriger kahina.

276
00:16:54,879 --> 00:16:56,146
Hvad ved du
om hende?

277
00:16:56,147 --> 00:16:58,081
Åh, jeg... Ganske vist
lidt.

278
00:16:58,082 --> 00:16:59,550
Der er en...
Der er en hule

279
00:16:59,551 --> 00:17:00,684
Og et maleri
og, øh...

280
00:17:02,254 --> 00:17:03,787
Ah, ha,

281
00:17:03,788 --> 00:17:05,256
Det burde jeg nok ikke
fortælle dig dette.

282
00:17:05,257 --> 00:17:07,092
Jeg mener, vi ved det næsten ikke
hinanden og...

283
00:17:07,093 --> 00:17:08,626
Det burde jeg ikke være
dele hemmeligheder

284
00:17:08,627 --> 00:17:09,861
Med en jeg ikke gør
selv ved.

285
00:17:09,862 --> 00:17:11,329
Jeg mener, fortæller dig
om hulen

286
00:17:11,330 --> 00:17:12,030
Og maleriet
er...

287
00:17:12,031 --> 00:17:12,831
Shh...

288
00:17:12,832 --> 00:17:13,764
Shh...

289
00:17:24,009 --> 00:17:25,310
Det er nogle
introduktion.

290
00:17:29,649 --> 00:17:31,250
De gik videre
fod på denne måde.

291
00:17:34,021 --> 00:17:35,688
Sandsynligvis på vej
for el-mujarah.

292
00:17:37,691 --> 00:17:38,991
Hvorfor skulle din egen
søsterstyrke

293
00:17:38,992 --> 00:17:40,193
dig ud på
stepperne.

294
00:17:40,194 --> 00:17:42,428
En slags
familiefejde?

295
00:17:42,429 --> 00:17:43,230
Din ven
vil aldrig

296
00:17:43,231 --> 00:17:44,565
Lav den uden
vand.

297
00:17:45,699 --> 00:17:46,666
Okay.

298
00:17:50,304 --> 00:17:52,071
Du er ikke klædt på
at ride i solen.

299
00:17:58,746 --> 00:17:59,446
Vejen.

300
00:18:08,690 --> 00:18:09,356
Bedre.

301
00:18:11,626 --> 00:18:13,027
Først klæder du dig af
mig

302
00:18:13,028 --> 00:18:14,061
Og så dig
klæde mig på?

303
00:18:15,363 --> 00:18:17,030
Jeg spekulerer på hvilken
en du foretrækker.

304
00:18:18,867 --> 00:18:20,334
Den med en
lille mysterium.

305
00:18:29,011 --> 00:18:30,010
(haya:) de
sige en gang,

306
00:18:30,011 --> 00:18:31,479
I midten
af kamp,

307
00:18:31,480 --> 00:18:34,715
En blændende sandstorm
blæste ind.

308
00:18:34,716 --> 00:18:37,218
Fjenden troede
de havde kahina

309
00:18:37,219 --> 00:18:39,420
Og hendes mænd
fanget.

310
00:18:39,421 --> 00:18:42,089
Men når
vinden døde,

311
00:18:42,090 --> 00:18:46,494
Kahina og hendes krigere
forsvundet.

312
00:18:46,495 --> 00:18:48,028
Eh?

313
00:18:48,029 --> 00:18:49,996
Legenden siger de
kom her til el-katai,

314
00:18:49,997 --> 00:18:51,497
Og kahina etableret
hendes rige

315
00:18:51,498 --> 00:18:52,867
Og regerede for
halvtreds år.

316
00:18:57,605 --> 00:18:58,671
Det er derfor
siges det

317
00:18:58,672 --> 00:19:01,541
Det har hendes sadel
særlige beføjelser.

318
00:19:01,542 --> 00:19:04,011
(nigel:)en magisk
sadel?

319
00:19:04,012 --> 00:19:05,780
Tror du
i magi?

320
00:19:06,815 --> 00:19:07,982
Som et levn
jæger,

321
00:19:07,983 --> 00:19:10,318
Jeg har set for meget
i min tid ikke at.

322
00:19:10,319 --> 00:19:11,453
Og hvad med
skæbne?

323
00:19:13,322 --> 00:19:17,258
Tror du...
i skæbnen?

324
00:19:22,097 --> 00:19:23,297
Vores skæbne?

325
00:19:24,967 --> 00:19:26,534
Jeg var ikke klar over det
vi havde en.

326
00:19:38,781 --> 00:19:41,682
Var det tilfældigt
Jeg reddede dit liv?

327
00:19:43,986 --> 00:19:45,620
Vores veje var
ment at krydse.

328
00:19:46,989 --> 00:19:47,521
De var?

329
00:19:48,690 --> 00:19:49,390
Ja.

330
00:19:51,693 --> 00:19:54,663
Nå... Som en
videnskabeligt sind,

331
00:19:54,664 --> 00:19:56,297
Jeg kan ikke udelukke
enhver mulighed.

332
00:19:57,800 --> 00:20:00,236
Det er min skæbne,
min skæbne,

333
00:20:00,237 --> 00:20:01,670
For at finde kahina'er
sadel.

334
00:20:03,006 --> 00:20:05,107
Ligesom jeg
fandt dig.

335
00:20:06,209 --> 00:20:06,942
(sarkan:)
haa!

336
00:20:08,478 --> 00:20:09,546
(nigel:) undskyldning
mig, øh,

337
00:20:09,547 --> 00:20:10,446
Kan du komme tilbage
lidt senere?

338
00:20:10,447 --> 00:20:11,346
Vi er i
midten af

339
00:20:11,347 --> 00:20:12,147
En ret intim
øjeblik.

340
00:20:12,148 --> 00:20:12,715
(sarkan:)
stilhed.

341
00:20:13,949 --> 00:20:14,849
Sarkan.

342
00:20:14,850 --> 00:20:15,785
(yannick:)
sarkan.

343
00:20:15,786 --> 00:20:16,885
Er alt
okay?

344
00:20:25,629 --> 00:20:28,297
Fortæl mig det igen
hvordan denne orm

345
00:20:28,298 --> 00:20:31,234
Vil hjælpe os med at håndtere
med din bror.

346
00:20:31,235 --> 00:20:32,936
Vi har lige været
diskuterer

347
00:20:32,937 --> 00:20:35,404
Sadlen
af kahina.

348
00:20:35,405 --> 00:20:37,307
Hans viden om
den er omfattende.

349
00:20:37,308 --> 00:20:39,709
Måske hvis du ville begrænse
din undersøgelse

350
00:20:39,710 --> 00:20:41,411
Til opgaven
ved hånden,

351
00:20:41,412 --> 00:20:42,579
Min smukke
en.

352
00:20:43,781 --> 00:20:46,016
Der er tale om tobar
på steppen.

353
00:20:47,251 --> 00:20:50,119
Mændene taler hans
navn med respekt.

354
00:20:50,120 --> 00:20:51,188
Nej.

355
00:20:51,189 --> 00:20:53,057
Du er ikke bange
af ham, er du?

356
00:20:53,058 --> 00:20:55,091
Læg venligst min
ting ned.

357
00:20:55,092 --> 00:20:56,559
Jeg er bange
af enhver mand

358
00:20:56,560 --> 00:20:57,760
Hvem ville
være konge.

359
00:20:59,463 --> 00:21:01,230
Du skulle ikke have ladet ham leve.

360
00:21:01,231 --> 00:21:04,066
Han er min
bror.

361
00:21:04,067 --> 00:21:04,933
Gå nu.

362
00:21:04,934 --> 00:21:06,435
Forlad os.

363
00:21:06,436 --> 00:21:07,736
Det er min
telefon.

364
00:21:07,737 --> 00:21:08,736
Sæt det
ned.

365
00:21:10,038 --> 00:21:11,138
(yannick:)det er
min nu.

366
00:21:13,041 --> 00:21:15,076
Spild ikke hvad
Jeg har givet dig.

367
00:21:22,253 --> 00:21:23,419
Mors...
Jul.

368
00:21:25,890 --> 00:21:27,624
Så hvem var
det?

369
00:21:27,625 --> 00:21:28,991
Kæreste? Jaloux
mand?

370
00:21:30,828 --> 00:21:33,296
Sarkan er
min regent.

371
00:21:34,832 --> 00:21:36,366
jeg skal være
leder

372
00:21:36,367 --> 00:21:38,835
af bekka-
la-sheradeen.

373
00:21:38,836 --> 00:21:39,671
Dronningen?

374
00:21:45,042 --> 00:21:48,078
Hvis jeg kunne finde
sadel af kahina,

375
00:21:48,079 --> 00:21:50,580
Mit folk ville tro
hun var vendt tilbage.

376
00:21:52,417 --> 00:21:53,248
Kan du
hjælpe mig?

377
00:21:54,750 --> 00:21:55,486
Hvad med
ham?

378
00:21:55,487 --> 00:21:56,451
Sarkan?

379
00:21:56,452 --> 00:21:57,386
Øh huh.

380
00:21:58,656 --> 00:22:00,121
Tal kun
til mig.

381
00:22:00,122 --> 00:22:11,501
[♪]

382
00:22:20,078 --> 00:22:22,579
Næste gang du kommer til mit telt,

383
00:22:22,580 --> 00:22:24,381
Du vil
banke på.

384
00:22:24,382 --> 00:22:26,017
Næste gang
jeg banker på,

385
00:22:26,018 --> 00:22:27,918
Hvem vil
finder jeg?

386
00:22:27,919 --> 00:22:30,221
Hvem som helst
Jeg ønsker.

387
00:22:31,823 --> 00:22:33,224
glem ikke,
prinsesse,

388
00:22:33,225 --> 00:22:34,324
Hvem dine venner
er.

389
00:22:35,560 --> 00:22:37,729
Eller det bliver de ikke
dine venner længe.

390
00:22:44,303 --> 00:22:45,971
Hvor kunne nigel
er gået?

391
00:22:45,972 --> 00:22:48,573
Det kunne han ikke have
bare forsvundet.

392
00:22:48,574 --> 00:22:51,076
Vi samler hans spor op i morgen.

393
00:22:51,077 --> 00:22:53,546
Hvis din ven er som
oplevet som du siger,

394
00:22:53,547 --> 00:22:55,514
Han vil søge
husly,

395
00:22:55,515 --> 00:22:57,316
Kun rejser
om natten.

396
00:22:57,317 --> 00:22:58,917
Det er han ikke
erfarne.

397
00:23:06,591 --> 00:23:08,058
Fortæl mig om
din søster.

398
00:23:09,527 --> 00:23:10,761
Min søster er
anderledes.

399
00:23:11,829 --> 00:23:13,262
Fik et nyhedsflash
til dig, tobar,

400
00:23:13,263 --> 00:23:14,398
Alle kvinder er
anderledes.

401
00:23:22,375 --> 00:23:23,374
Hvem er ældre?

402
00:23:25,945 --> 00:23:28,579
Haya og jeg blev født
på samme tid.

403
00:23:28,580 --> 00:23:29,348
Tvillinger?

404
00:23:30,516 --> 00:23:32,684
Spor vores familie tilbage
til den store kahina.

405
00:23:34,421 --> 00:23:35,587
Så hvad du sagde
tilbage der

406
00:23:35,588 --> 00:23:37,723
Om at være leder,
det er sandt.

407
00:23:38,958 --> 00:23:40,860
En af os er bestemt
at lede vores stamme.

408
00:23:42,796 --> 00:23:43,895
Lad mig gætte,

409
00:23:43,896 --> 00:23:45,230
Med hende ser det sådan ud
meget som kahina,

410
00:23:45,231 --> 00:23:46,631
Hun har den
indvendigt spor.

411
00:23:48,134 --> 00:23:50,970
Haya har solgt hende
sjæl til en ond mand.

412
00:23:50,971 --> 00:23:53,072
Han er meget stærk,
har mange mænd.

413
00:23:54,141 --> 00:23:57,075
Så det blev jeg tvunget til
gå i skjul,

414
00:23:57,076 --> 00:23:58,176
Lev ligesom
en tyv.

415
00:24:00,180 --> 00:24:01,446
Haya finder
sadel,

416
00:24:01,447 --> 00:24:02,381
Hun vil bruge
det som bevis

417
00:24:02,382 --> 00:24:03,815
At hun er den
sand leder.

418
00:24:03,816 --> 00:24:04,883
Alle stammerne
af

419
00:24:04,884 --> 00:24:06,151
Bekka-la-sheradeen
vil forene sig.

420
00:24:07,687 --> 00:24:09,921
De ser det haya
har sadlen,

421
00:24:09,922 --> 00:24:10,990
De vil følge efter
hende som om

422
00:24:10,991 --> 00:24:12,590
Hun var den store
kahina selv.

423
00:24:13,827 --> 00:24:14,660
Her kommer
delen

424
00:24:14,661 --> 00:24:16,562
Hvor det onde
mand træder ind,

425
00:24:16,563 --> 00:24:17,696
Og tager
magt.

426
00:24:19,199 --> 00:24:21,500
Hurtigere end dig
kan sige hans navn.

427
00:24:22,602 --> 00:24:23,402
"sarkan".

428
00:24:23,403 --> 00:24:39,283
[♪]

429
00:24:39,284 --> 00:24:41,618
Du ved, du
aldrig gjorde

430
00:24:41,619 --> 00:24:43,088
Giv mig tilbage
mine våben.

431
00:24:44,857 --> 00:24:45,556
Jeg ved det.

432
00:24:45,557 --> 00:25:00,639
[♪]

433
00:25:05,644 --> 00:25:07,079
(nigel:) hvad er du
prøver at fortælle mig?

434
00:25:08,581 --> 00:25:10,748
(sarkan:) bare rolig
om haya.

435
00:25:10,749 --> 00:25:12,083
Jeg klarer det
hende.

436
00:25:13,485 --> 00:25:14,719
[snorker]

437
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
Elendig lille
bogorm.

438
00:25:18,424 --> 00:25:19,257
Ah hah!

439
00:25:19,258 --> 00:25:19,924
Godmorgen,
hvad?

440
00:25:21,092 --> 00:25:21,959
Hvad tid
er det?

441
00:25:21,960 --> 00:25:23,660
Tid til nogle
svar.

442
00:25:23,661 --> 00:25:24,329
Ja.

443
00:25:25,363 --> 00:25:26,831
Sadlen,
højre.

444
00:25:26,832 --> 00:25:27,898
Du skulle
at fortælle os

445
00:25:27,899 --> 00:25:28,832
Hvor det er
skjult.

446
00:25:30,501 --> 00:25:31,601
Nå, jeg klarede mig
at tyde

447
00:25:31,602 --> 00:25:33,636
Nogle interessante
fakta for hende.

448
00:25:33,637 --> 00:25:34,871
Den ene er...

449
00:25:34,872 --> 00:25:36,773
Vidste du det
sadlen

450
00:25:36,774 --> 00:25:38,808
Må være opstået
i Kina?

451
00:25:38,809 --> 00:25:39,776
Det kunne du ikke fortælle
det selvfølgelig

452
00:25:39,777 --> 00:25:40,977
Fordi designet
arbejde er

453
00:25:40,978 --> 00:25:43,947
Så klart det med ming
dynastiets håndværkere.

454
00:25:43,948 --> 00:25:46,849
Jeg har ikke brug for en
historie lektion.

455
00:25:46,850 --> 00:25:48,051
Det vil jeg gerne
sadel.

456
00:25:49,488 --> 00:25:50,855
Hvis jeg skulle
har en...

457
00:25:50,856 --> 00:25:51,722
Teeny lille
mere tid.

458
00:25:53,191 --> 00:25:54,292
Hej! Argh.

459
00:25:56,362 --> 00:25:59,399
Du tror, at
når du finder det,

460
00:25:59,400 --> 00:26:00,500
Det vil jeg
dræbe dig.

461
00:26:02,669 --> 00:26:03,669
Tanken var krydset
mit sind.

462
00:26:06,172 --> 00:26:09,407
Du dør før
hvis du ikke gør det.

463
00:26:13,308 --> 00:26:13,308
{ Annonce }

464
00:26:15,832 --> 00:26:17,199
Hans fodspor
ende her...

465
00:26:17,200 --> 00:26:18,733
Hvor de mødes
med hestespor.

466
00:26:18,734 --> 00:26:19,735
En hest.

467
00:26:21,838 --> 00:26:23,972
I går, før
natten falder på.

468
00:26:23,973 --> 00:26:25,841
Over natten sporene
hærdet.

469
00:26:27,109 --> 00:26:28,943
Overskrift
på den måde.

470
00:26:28,944 --> 00:26:30,778
Mod
ruiner.

471
00:26:30,779 --> 00:26:31,945
Mod din
søster.

472
00:26:31,946 --> 00:26:47,526
[♪]

473
00:26:52,266 --> 00:26:54,167
Dette er ikke
et gravested.

474
00:26:54,168 --> 00:26:55,969
Dette er en bevæbnet
lejrplads.

475
00:26:55,970 --> 00:26:57,304
Sarkan føler jeg
vil komme tilbage

476
00:26:57,305 --> 00:26:59,105
At genvinde
min ret.

477
00:26:59,106 --> 00:27:00,406
Tjek det ud
telt der.

478
00:27:05,314 --> 00:27:06,615
Sarkan.

479
00:27:06,616 --> 00:27:08,183
(sarkan:) sørg for det
lille bogorm

480
00:27:08,184 --> 00:27:09,584
Går ikke
teltet.

481
00:27:12,322 --> 00:27:14,221
Lad mig gætte,
det er sarkan.

482
00:27:14,222 --> 00:27:15,022
Gør din ven
har det samme

483
00:27:15,023 --> 00:27:16,524
Vid det
har du?

484
00:27:16,525 --> 00:27:18,025
Mere i dette
sag.

485
00:27:18,026 --> 00:27:19,761
Bekkens historie er
hans ting.

486
00:27:19,762 --> 00:27:21,996
Jeg frygter, at han er med
alvorlig fare.

487
00:27:21,997 --> 00:27:23,233
Jeg skal ind
det telt.

488
00:27:25,003 --> 00:27:26,169
Du vil
har brug for dette.

489
00:27:28,405 --> 00:27:29,505
Vær forsigtig,
sydney.

490
00:27:31,042 --> 00:27:32,208
Pas på min
tilbage.

491
00:27:32,209 --> 00:27:48,022
[♪]

492
00:27:48,023 --> 00:27:48,092
Mmm. Mm.

493
00:27:51,260 --> 00:27:52,093
De er fine,
disse druer.

494
00:27:53,130 --> 00:27:54,829
Mm, frugten af
guder, du ved.

495
00:27:54,830 --> 00:27:55,563
Ville du
som en?

496
00:27:55,564 --> 00:27:56,565
Ingen?

497
00:28:04,472 --> 00:28:05,641
(nigel:)bruce lee var
en nær ven af mig,

498
00:28:05,642 --> 00:28:06,675
Mine hænder er
dødbringende våben,

499
00:28:06,676 --> 00:28:07,876
Jeg skal have dig
ved, og

500
00:28:07,877 --> 00:28:09,277
De dræbte flere mænd
end jeg kan huske.

501
00:28:09,278 --> 00:28:10,412
Nigel, det er det
mig.

502
00:28:10,413 --> 00:28:11,913
Åh, sydney.

503
00:28:11,914 --> 00:28:12,747
Jeg troede du
var sarkan.

504
00:28:12,748 --> 00:28:13,814
Hvor har
har du været?

505
00:28:13,815 --> 00:28:14,850
Jeg kunne spørge dig
samme spørgsmål,

506
00:28:14,851 --> 00:28:15,950
Men det har vi ikke
fik tiden.

507
00:28:15,951 --> 00:28:17,152
Vi er nødt til at få
dig herfra.

508
00:28:17,153 --> 00:28:18,185
Øjeblikkelig forklædning.

509
00:28:18,186 --> 00:28:19,753
Hør, det er jeg ikke
forlader.

510
00:28:19,754 --> 00:28:20,588
Hvorfor ikke?

511
00:28:20,589 --> 00:28:21,355
Jeg skal blive
og hjælp

512
00:28:21,356 --> 00:28:22,423
Haya finde
sadlen.

513
00:28:23,759 --> 00:28:25,126
Nigel, du slår
for det forkerte hold.

514
00:28:25,127 --> 00:28:26,127
Åh, det er jeg
ikke!

515
00:28:27,129 --> 00:28:28,532
Jeg mødte hendes bror,
tobar

516
00:28:28,533 --> 00:28:29,765
Ude i
ørken.

517
00:28:29,766 --> 00:28:31,133
Det er de åbenbart
kæmper om kontrollen

518
00:28:31,134 --> 00:28:32,935
Over bekka-la-
sheradeen mennesker.

519
00:28:32,936 --> 00:28:34,636
Præcis, og sadlen
bestemmer sejren.

520
00:28:34,637 --> 00:28:36,238
Jeg hørte haya og sarkan
skændes om nogen,

521
00:28:36,239 --> 00:28:37,405
Det må det have været
om ham.

522
00:28:37,406 --> 00:28:39,807
Tobar sagde, at dette
sarkan er dårlige nyheder.

523
00:28:39,808 --> 00:28:41,109
Præcis derfor har jeg det
at blive og hjælpe.

524
00:28:41,110 --> 00:28:42,043
Hvad...
Nej...

525
00:28:42,044 --> 00:28:44,812
[snuser]

526
00:28:45,814 --> 00:28:47,114
Er det den eneste
grund hvorfor?

527
00:28:48,484 --> 00:28:49,317
Blandt andet.

528
00:28:51,386 --> 00:28:52,553
Gør hun virkelig
ligner kahina?

529
00:28:52,554 --> 00:28:54,288
Åh, det er det
uhyggeligt.

530
00:28:55,956 --> 00:28:57,557
Det skete du ikke
medbring de digi-billeder

531
00:28:57,558 --> 00:28:59,126
Fra lejren med
dig, gjorde du?

532
00:29:03,899 --> 00:29:05,233
(haya:)hvor
er min regent?

533
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Sarkan?

534
00:29:16,646 --> 00:29:18,346
Sarkan.

535
00:29:18,347 --> 00:29:19,814
Jeg taler
til dig.

536
00:29:35,665 --> 00:29:37,233
(nigel:) se på
kunst på sadlen.

537
00:29:37,234 --> 00:29:40,869
Nu, da jeg sprængte
området omkring stangen,

538
00:29:40,870 --> 00:29:41,804
Jeg fandt det her
indskrift.

539
00:29:43,206 --> 00:29:43,940
kinesisk.

540
00:29:45,076 --> 00:29:47,411
Hvad er en kinesisk sadel
laver du i bekkastan?

541
00:29:47,412 --> 00:29:48,646
Jeg undrede mig
det samme.

542
00:29:51,082 --> 00:29:53,086
Kineserne introducerede
kompasser

543
00:29:53,087 --> 00:29:55,988
Til arabiske handlende i
det 13. århundrede.

544
00:29:55,989 --> 00:29:58,426
kompas, polaritet,
magnetisme.

545
00:29:59,693 --> 00:30:00,559
Magnetisme.

546
00:30:02,063 --> 00:30:03,729
Se på lyset
stråler rundt

547
00:30:03,730 --> 00:30:05,865
Sadlen ind
maleriet.

548
00:30:05,866 --> 00:30:07,366
Nu først,
Jeg troede de

549
00:30:07,367 --> 00:30:09,136
skulle betyde
magiske kræfter,

550
00:30:09,137 --> 00:30:11,304
Men hvad nu hvis de repræsenterer
en slags attraktion?

551
00:30:11,305 --> 00:30:12,939
Magnetisk
attraktion.

552
00:30:17,977 --> 00:30:20,045
I århundreder,
asiater har brugt

553
00:30:20,046 --> 00:30:21,780
Magneter i deres
kultur til helbredelse.

554
00:30:22,882 --> 00:30:25,651
Nogle beskrev endda
åndelig

555
00:30:25,652 --> 00:30:26,987
Aspekter af deres fysiske
egenskaber, men...

556
00:30:26,988 --> 00:30:28,456
Siger du
det

557
00:30:28,457 --> 00:30:30,257
Sadlen er en
magneten selv?

558
00:30:30,258 --> 00:30:32,126
En stor
lodestone.

559
00:30:32,127 --> 00:30:34,260
Kraftig nok til
tiltrække et kompas til det?

560
00:30:35,529 --> 00:30:36,397
Hvis vi er heldige.

561
00:30:37,665 --> 00:30:39,066
Jeg vender tilbage som
så snart jeg kan.

562
00:30:39,067 --> 00:30:39,899
Bås.

563
00:30:50,744 --> 00:30:51,744
Det er vi nødt til
blive ved med at bevæge sig

564
00:30:51,745 --> 00:30:52,811
For at undgå
patruljer.

565
00:30:54,048 --> 00:30:54,780
jeg tror jeg
kan vide

566
00:30:54,781 --> 00:30:55,915
Sådan finder du
sadlen.

567
00:30:55,916 --> 00:30:57,182
Du ved hvor
er det skjult?

568
00:30:57,183 --> 00:30:58,650
Ikke ligefrem.

569
00:30:58,651 --> 00:31:00,819
Men jeg tror jeg har en
måde at finde ud af.

570
00:31:01,821 --> 00:31:02,886
Du så på
min ryg.

571
00:31:02,887 --> 00:31:03,621
Shh.

572
00:31:06,390 --> 00:31:07,858
Åh, hej...
Haya.

573
00:31:09,160 --> 00:31:09,995
Hvad er der galt?

574
00:31:09,996 --> 00:31:11,663
Ah, forkert?

575
00:31:11,664 --> 00:31:13,766
Hvad end kunne
tage fejl?

576
00:31:13,767 --> 00:31:15,334
Så afslørede du
hvad som helst

577
00:31:15,335 --> 00:31:16,900
Det kunne hjælpe
find sadlen.

578
00:31:18,405 --> 00:31:19,104
Haya.

579
00:31:20,271 --> 00:31:22,106
Sæt dig ned,
venligst.

580
00:31:26,444 --> 00:31:27,176
Hvad er der galt?

581
00:31:29,880 --> 00:31:31,014
Sarkan, det er han
såre dig.

582
00:31:32,116 --> 00:31:34,518
Han er gået
blandt mændene...

583
00:31:34,519 --> 00:31:36,120
Vende dem
imod mig.

584
00:31:37,321 --> 00:31:38,423
Hvorfor er jeg ikke det
overrasket.

585
00:31:40,392 --> 00:31:41,758
Jeg stolede på ham.

586
00:31:44,029 --> 00:31:46,164
Han lovede, at han ville
bringe mig til magten.

587
00:31:48,134 --> 00:31:48,966
Læg dig ned
med hunde,

588
00:31:48,967 --> 00:31:50,000
Vågn op med
lopper.

589
00:31:52,704 --> 00:31:54,371
Nuværende virksomhed undtaget, selvfølgelig.

590
00:31:55,374 --> 00:31:57,707
Han tilraner sig
min førstefødselsret,

591
00:31:57,708 --> 00:32:00,577
Og siger, at jeg skal
dræbe min bror

592
00:32:00,578 --> 00:32:02,846
Eller han vil vende den
stamme imod mig.

593
00:32:04,416 --> 00:32:05,784
Ikke hvis du har
sadlen...

594
00:32:05,785 --> 00:32:07,052
Det kan han ikke.

595
00:32:07,053 --> 00:32:09,220
Se, der var spor som
hvordan finder man det i en...

596
00:32:09,221 --> 00:32:10,388
I en hule
maleri.

597
00:32:11,858 --> 00:32:13,859
Så skal du finde
det med det samme.

598
00:32:15,161 --> 00:32:16,797
Det er allerede
i gang.

599
00:32:16,798 --> 00:32:18,029
"allerede inde
værker"?

600
00:32:19,699 --> 00:32:21,366
Min partner, sydney,
hun er her,

601
00:32:21,367 --> 00:32:22,167
Arbejder med
din bror.

602
00:32:22,168 --> 00:32:23,267
Hun finder
det.

603
00:32:23,268 --> 00:32:24,269
Min bror?

604
00:32:24,270 --> 00:32:26,105
Vi kan handle
med sarkan.

605
00:32:26,106 --> 00:32:27,438
Og så arbejde ting
ud med din bror.

606
00:32:27,439 --> 00:32:28,874
Nej.

607
00:32:28,875 --> 00:32:30,608
Tro mig, haya, det er det
den eneste måde.

608
00:32:30,609 --> 00:32:32,211
jeg kan komme i tanke om
et par andre.

609
00:32:39,287 --> 00:32:40,218
Prøv nu og
finde det.

610
00:32:42,657 --> 00:32:43,589
Tro mig...

611
00:32:45,859 --> 00:32:46,792
Jeg vil.

612
00:32:53,234 --> 00:32:56,569
Nogen har dem
grave i dette område.

613
00:32:56,570 --> 00:32:58,338
Det gør kompasset ikke
registrere noget.

614
00:32:59,641 --> 00:33:00,408
Jeg tror, vi
skulle prøve

615
00:33:00,409 --> 00:33:01,442
Over den bakke
der.

616
00:33:01,443 --> 00:33:17,556
[♪]

617
00:33:17,557 --> 00:33:18,657
(syd:)nålen
flyttet fra nord...

618
00:33:18,658 --> 00:33:21,025
Væk fra
gammel by.

619
00:33:21,026 --> 00:33:36,942
[♪]

620
00:33:43,384 --> 00:33:45,118
(haya:)sarkan, for
dette betaler du.

621
00:33:45,119 --> 00:33:45,951
Bring dem.

622
00:33:47,187 --> 00:33:49,789
Denne vej.
Kom nu!

623
00:33:52,026 --> 00:33:54,326
Ikke flere spil.

624
00:33:54,327 --> 00:33:55,726
Hvor er
sadel?

625
00:33:55,727 --> 00:33:56,727
Jeg kunne
finde det

626
00:33:56,728 --> 00:33:58,361
Hvis jeg havde lidt
mere tid.

627
00:33:58,362 --> 00:33:59,329
Hvad du
behovet er

628
00:33:59,330 --> 00:34:01,198
Lidt mere
opmuntring.

629
00:34:01,199 --> 00:34:02,434
Huh?!

630
00:34:02,435 --> 00:34:06,471
Bind ham for
schizzak-ridayee.

631
00:34:06,472 --> 00:34:07,338
Ingen!

632
00:34:07,339 --> 00:34:08,038
"ingen"?

633
00:34:08,039 --> 00:34:08,839
hvad,
"nej"?

634
00:34:08,840 --> 00:34:09,440
Haya?

635
00:34:22,188 --> 00:34:23,088
(syd:)pilen
bestemt

636
00:34:23,089 --> 00:34:24,055
Points i dette
retning.

637
00:34:24,056 --> 00:34:25,756
(tobar:) hvad er
vi leder efter?

638
00:34:25,757 --> 00:34:27,425
En tunnel,
en hule,

639
00:34:27,426 --> 00:34:29,960
A... Skjult åbning af en slags.

640
00:34:29,961 --> 00:34:32,229
Sydney, jeg har boet her hele mit liv.

641
00:34:32,230 --> 00:34:33,731
Spillede på disse
bakker som barn.

642
00:34:33,732 --> 00:34:34,966
Jeg ville have husket noget.

643
00:34:36,568 --> 00:34:37,535
(syd:) se på
kompasset...

644
00:34:37,536 --> 00:34:38,637
Det går
skøre.

645
00:34:40,672 --> 00:34:41,974
Det her ligner
noget til dig?

646
00:34:50,416 --> 00:34:51,248
Kom nu.

647
00:34:53,451 --> 00:34:54,952
(tobar:)det er en
spild af tid.

648
00:34:54,953 --> 00:34:56,654
Det er bare en
hule, sydney.

649
00:34:56,655 --> 00:34:58,022
Der er intet her.

650
00:35:04,362 --> 00:35:06,397
Det ser ud til, at det går retfærdigt tilbage.

651
00:35:08,399 --> 00:35:08,999
Fryse!

652
00:35:09,000 --> 00:35:09,699
Hvad?

653
00:35:17,041 --> 00:35:17,974
Hugorme.

654
00:35:21,183 --> 00:35:21,183
{ Annonce }

655
00:35:24,597 --> 00:35:25,831
(syd:)så længe
du går langsomt,

656
00:35:25,832 --> 00:35:27,633
Gør ikke pludselig
bevægelser,

657
00:35:27,634 --> 00:35:28,768
Det vil de ikke
strejke.

658
00:35:28,769 --> 00:35:30,136
Jeg hader slanger.

659
00:35:31,138 --> 00:35:32,005
Hvad?

660
00:35:32,006 --> 00:35:34,873
Jeg sagde, jeg hader
slanger.

661
00:35:40,780 --> 00:35:42,648
Bevæg dig langsomt
tilbage.

662
00:35:52,024 --> 00:35:52,991
Du ved, du
virkelig er

663
00:35:52,992 --> 00:35:54,059
Meget godt
ved dette.

664
00:36:03,769 --> 00:36:05,070
(tobar:)sydney,
en anden.

665
00:36:09,208 --> 00:36:10,541
Har du nej
frygt, kvinde?

666
00:36:14,846 --> 00:36:15,512
Det bed dig.

667
00:36:15,513 --> 00:36:18,180
Føler mig meget...

668
00:36:18,181 --> 00:36:20,216
Vi er nødt til at få
sadlen.

669
00:36:20,217 --> 00:36:22,019
Shh...

670
00:36:22,020 --> 00:36:23,653
Da jeg var en
lille dreng,

671
00:36:23,654 --> 00:36:25,523
Min far var
bidt af en slange.

672
00:36:25,524 --> 00:36:26,757
Han viste mig
hvad man skal gøre.

673
00:36:45,843 --> 00:36:47,411
Tak.

674
00:36:47,412 --> 00:36:48,512
Du har gemt
mit liv.

675
00:36:50,248 --> 00:36:51,916
Jeg ville gøre det samme for enhver hestetyv.

676
00:36:55,020 --> 00:36:55,853
Sadlen.

677
00:37:02,760 --> 00:37:04,994
Endnu en gang,
orm,

678
00:37:04,995 --> 00:37:05,895
Hvor er
sadel?

679
00:37:07,031 --> 00:37:08,398
Alt hvad jeg behøver er
en time mere.

680
00:37:10,768 --> 00:37:11,902
Okay, halvdelen
en time.

681
00:37:13,538 --> 00:37:14,638
(haya:)sarkan,
stop det.

682
00:37:14,639 --> 00:37:15,607
Det gør han ikke
ved.

683
00:37:21,880 --> 00:37:24,882
Sydney...
Der er den.

684
00:37:30,321 --> 00:37:32,388
Da min søster
og jeg var ung,

685
00:37:32,389 --> 00:37:34,858
Min far plejede
fortælle os historier.

686
00:37:34,859 --> 00:37:38,127
Fortællinger om kahina og
hendes vidunderlige sadel.

687
00:37:40,598 --> 00:37:44,902
En dag fandt vi
en gammel sadel.

688
00:37:44,903 --> 00:37:47,437
Vi malede den med
juveler og stjerner,

689
00:37:47,438 --> 00:37:49,072
Sæt den på
et muldyr.

690
00:37:49,073 --> 00:37:51,710
Hele dagen red vi
omkring medinaen,

691
00:37:51,711 --> 00:37:53,312
Foregiver at
vær kahina,

692
00:37:53,313 --> 00:37:55,081
Sidder stolt,

693
00:37:55,082 --> 00:37:57,115
Vi begge i
sadel, sammen.

694
00:37:58,184 --> 00:37:59,552
Det er en smuk historie.

695
00:38:01,756 --> 00:38:04,258
Dengang vi
troede

696
00:38:04,259 --> 00:38:05,993
Sadlen havde
særlige beføjelser.

697
00:38:07,562 --> 00:38:08,395
Magi.

698
00:38:13,869 --> 00:38:15,870
Så når vi
voksede op,

699
00:38:15,871 --> 00:38:16,805
blev voksne,

700
00:38:16,806 --> 00:38:18,540
Holdt op med at tro
i magi.

701
00:38:20,177 --> 00:38:22,877
Magi er ikke det, der gør en god leder.

702
00:38:22,878 --> 00:38:23,980
Mod,

703
00:38:23,981 --> 00:38:24,980
intelligens,

704
00:38:24,981 --> 00:38:26,514
Medfølelse:

705
00:38:26,515 --> 00:38:29,217
Det er ledelsens kvaliteter.

706
00:38:29,218 --> 00:38:31,519
Kahina havde dem,
og det gør du også.

707
00:38:31,520 --> 00:38:33,287
Ikke i øjnene
af mit folk.

708
00:38:34,556 --> 00:38:37,926
Hør, din søster er i fare.

709
00:38:37,927 --> 00:38:41,562
Hele din stamme er prisgivet sarkans nåde.

710
00:38:41,563 --> 00:38:43,698
Kahina troede
i sadlen.

711
00:38:43,699 --> 00:38:45,401
Og det førte hende
mennesker i sikkerhed.

712
00:38:49,205 --> 00:38:51,407
Måske fungerer det igen for dig.

713
00:39:02,786 --> 00:39:04,021
At klare det
stop,

714
00:39:04,022 --> 00:39:06,254
Bare fortæl mig, hvor sadlen er.

715
00:39:12,162 --> 00:39:13,662
Det hele er lidt
middelalderlig, ikke?

716
00:39:15,898 --> 00:39:18,033
Fortæl mig hvor
sadlen er.

717
00:39:18,034 --> 00:39:19,334
(syd:) lige her,
du freak!

718
00:39:19,335 --> 00:39:20,068
Ah hah!

719
00:39:20,069 --> 00:39:20,934
Sydney!

720
00:39:24,340 --> 00:39:26,372
(haya:)giv plads
for min udsendte.

721
00:39:28,610 --> 00:39:29,209
Tobar.

722
00:39:29,210 --> 00:39:30,077
Bevæg dig ikke.

723
00:39:32,579 --> 00:39:33,912
ser du,

724
00:39:33,913 --> 00:39:36,649
Jeg har stadig min
loyale følgere.

725
00:39:36,650 --> 00:39:37,683
(sarkan:)og
det gør jeg også.

726
00:39:41,121 --> 00:39:43,022
Hvad nu,
sarkie?

727
00:39:43,023 --> 00:39:45,291
Sadlen,
eller hun dør.

728
00:39:49,563 --> 00:39:50,496
Er dette hvad
vil du have?

729
00:39:51,732 --> 00:39:53,200
Del vores
jord,

730
00:39:53,201 --> 00:39:54,800
Ødelagt vores
fødselsret.

731
00:39:56,069 --> 00:39:57,237
Du følger a
slange.

732
00:40:00,375 --> 00:40:03,209
Det var du ikke egnet til
pudse min fars sko.

733
00:40:03,210 --> 00:40:05,178
Det ville han være
din leder.

734
00:40:06,281 --> 00:40:07,982
Se til din
stolthed.

735
00:40:14,190 --> 00:40:16,157
Han har ret.

736
00:40:16,158 --> 00:40:17,692
Og det har han
sadlen.

737
00:40:17,693 --> 00:40:20,296
Jeg giver min førstefødselsret
til min søster...

738
00:40:20,297 --> 00:40:21,796
Haya.

739
00:40:21,797 --> 00:40:24,032
Jeg siger, lad hende
lede landet!

740
00:40:24,033 --> 00:40:24,934
Nej.

741
00:40:29,505 --> 00:40:30,538
Brand!

742
00:40:30,539 --> 00:40:31,506
Dræb dem
alle sammen!

743
00:40:35,945 --> 00:40:37,212
Ikke mange kunne
lav det kast.

744
00:40:37,213 --> 00:40:38,646
Formodes jeg
at blive smigret?

745
00:40:40,083 --> 00:40:41,182
Du formodes
at være død.

746
00:41:00,369 --> 00:41:01,802
Er du
okay?

747
00:41:01,803 --> 00:41:02,736
Ja, er
er du okay?

748
00:41:02,737 --> 00:41:03,504
Ja. Nogle få
centimeter højere,

749
00:41:03,505 --> 00:41:04,138
Men hvem er
klager?

750
00:41:18,253 --> 00:41:20,254
Du har al ret til den sadel.

751
00:41:22,223 --> 00:41:25,425
Tro mig,
kære bror,

752
00:41:25,426 --> 00:41:27,361
Når jeg siger
Jeg er ked af det.

753
00:41:29,164 --> 00:41:30,065
Jeg tror på dig.

754
00:41:32,033 --> 00:41:32,866
Haya?

755
00:41:34,435 --> 00:41:35,736
Tror du, der stadig er plads

756
00:41:35,737 --> 00:41:36,871
For os begge
heroppe?

757
00:41:51,286 --> 00:41:53,987
Min bror og jeg
vil regere sammen.

758
00:41:53,988 --> 00:41:56,556
[sammen] haa!
Haya!

759
00:41:56,557 --> 00:42:06,400
Haya! Haya!
Haya!

760
00:42:07,541 --> 00:42:07,541
{ Annonce }

761
00:42:16,003 --> 00:42:17,069
Ahh...

762
00:42:17,070 --> 00:42:18,203
Hvis jeg skal returnere alle disse,

763
00:42:18,204 --> 00:42:19,639
Jeg vil være på
telefon hele dagen.

764
00:42:20,907 --> 00:42:22,676
(karen:)så, hvor er
denne fantastiske sadel

765
00:42:22,677 --> 00:42:24,244
I risikerede
liv og lemmer for?

766
00:42:25,245 --> 00:42:27,114
Vi forlod det
bagved.

767
00:42:27,115 --> 00:42:28,482
Det hjalp med at bringe
familie sammen igen.

768
00:42:28,483 --> 00:42:30,283
For ikke at tale om at forene folket

769
00:42:30,284 --> 00:42:31,818
af bekka-la-
sheradeen dalen.

770
00:42:31,819 --> 00:42:33,454
Ikke dårligt for et par dages arbejde.

771
00:42:34,889 --> 00:42:36,789
(karen:) det lyder som dig
to er kede af at være hjemme.

772
00:42:39,427 --> 00:42:41,995
Ikke alt
var så dårlig.

773
00:42:41,996 --> 00:42:43,029
Nej.

774
00:42:44,464 --> 00:42:45,633
Ikke dårligt
overhovedet.

775
00:42:52,314 --> 00:42:53,938
Undertekst af: Kiasuseven

776
00:42:53,988 --> 00:42:58,538
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0